1 00:03:59,794 --> 00:04:00,724 Importa. 2 00:04:02,059 --> 00:04:03,507 De nada. 3 00:04:03,941 --> 00:04:05,241 Por el amor de Dios. 4 00:04:05,342 --> 00:04:09,125 Cigarro aquí. Eres médico. 5 00:04:09,207 --> 00:04:10,726 No me molesta. 6 00:04:12,378 --> 00:04:14,054 Me gusta el olor. 7 00:04:15,924 --> 00:04:18,400 De hecho, me gustaría para encenderlo. 8 00:04:23,335 --> 00:04:26,170 Puede que no te moleste, pero me molesta. 9 00:04:26,394 --> 00:04:28,609 Un médico debe dar el ejemplo. 10 00:04:29,544 --> 00:04:33,027 Los grandes curanderos fumaban puros o pipas. 11 00:04:33,727 --> 00:04:36,527 Pensé que era más que que un sanador. 12 00:04:36,912 --> 00:04:40,671 - Un hombre de ciencia. - Es todo lo mismo. 13 00:04:41,306 --> 00:04:45,556 El humo del cigarro es como incienso, purifica el aire. 14 00:04:46,390 --> 00:04:51,281 ¡Qué comparación tan ridícula! El incienso purifica, envenena. 15 00:04:51,358 --> 00:04:53,737 Padre, cuéntanos más sobre Brasil. 16 00:04:55,337 --> 00:04:57,137 Es como si fueran... 17 00:04:57,220 --> 00:05:01,775 Varios países en uno. Tú y tu esposa... 18 00:05:01,810 --> 00:05:06,747 ir a un lugar atrasado donde hay mucho por hacer. 19 00:05:06,982 --> 00:05:11,174 Hace mucho calor y la gente Es bastante vago. 20 00:05:11,303 --> 00:05:16,829 Quizás sean más inteligentes que que nosotros, con nuestro progreso... 21 00:05:16,864 --> 00:05:21,991 y ambiciones que nos llaman con una guerra terrible. 22 00:05:22,053 --> 00:05:23,004 ¿Saludas? 23 00:05:23,839 --> 00:05:27,255 - Ya estamos en guerra. - Realmente lo crees. 24 00:05:27,371 --> 00:05:31,520 - No se declaró la guerra. - Entonces todavía hay esperanza. 25 00:05:31,683 --> 00:05:34,629 Un poco de humo para aclarar ideas. 26 00:05:38,126 --> 00:05:40,055 Di que hay esperanza... 27 00:05:40,290 --> 00:05:44,083 pero veo nubes oscuras sobre nuestra pobre Europa. 28 00:05:45,818 --> 00:05:47,773 tu formas uno hermosa pareja... 29 00:05:47,924 --> 00:05:51,666 y vete a vivir a un oasis de paz. 30 00:05:52,529 --> 00:05:54,747 Recuerda franco, y tú también Doña... 31 00:05:54,945 --> 00:05:58,578 que millones vivirán en un mundo lleno de odio... 32 00:05:58,613 --> 00:06:00,873 muerte y destrucción. 33 00:06:01,110 --> 00:06:04,619 Recuerda esto cuando sentirse superior... 34 00:06:04,887 --> 00:06:07,026 a los pobres y pacíficos nativos. 35 00:06:07,634 --> 00:06:11,742 ¿Pacífico? Son salvajes. 36 00:06:11,983 --> 00:06:15,175 Capaz de matar cualquier cosa. 37 00:06:15,360 --> 00:06:17,473 Capitán, en todas partes te matas... 38 00:06:17,608 --> 00:06:20,599 para mujer, dinero... 39 00:06:20,634 --> 00:06:23,424 política, no necesariamente en este orden. 40 00:06:23,459 --> 00:06:26,511 Basta de guerras y muertes. 41 00:06:27,045 --> 00:06:31,973 Propongo un brindis. señora que iluminó nuestro camino. 42 00:06:32,023 --> 00:06:33,825 Es hermosa Doña. 43 00:06:34,166 --> 00:06:38,483 Belladona, una planta hermoso y peligroso. 44 00:06:38,748 --> 00:06:40,607 Es hermosa Doña. 45 00:07:07,135 --> 00:07:09,004 ¿Por qué te comportas así? 46 00:07:09,039 --> 00:07:11,675 No debería haberlo encendido el cigarro. 47 00:07:12,710 --> 00:07:15,874 - Ignoro esta regla. - Me di cuenta de. 48 00:07:19,784 --> 00:07:21,625 Olvidaste de dónde vengo. 49 00:07:22,360 --> 00:07:26,573 Deberías haber escuchado a tus padres y si esta casado con alguien... 50 00:07:27,408 --> 00:07:30,030 mejor que Donna O'Connor. 51 00:07:31,165 --> 00:07:33,533 Viene de una buena familia y No lo sé todavía. 52 00:07:38,068 --> 00:07:39,961 Las personas son lo que son... 53 00:07:41,096 --> 00:07:43,032 o la vida puede cambiarlos. 54 00:07:43,567 --> 00:07:45,323 Si quieren cambiar. 55 00:07:48,858 --> 00:07:51,754 Di que viniste a Brasil para mí. 56 00:07:52,089 --> 00:07:55,430 Brasil es salvaje. Tiene petróleo y oportunidades. 57 00:08:00,531 --> 00:08:02,214 Viniste por mí. 58 00:08:02,425 --> 00:08:05,477 Creo que este lugar salvaje podría... 59 00:08:06,112 --> 00:08:08,220 cámbiame... 60 00:08:08,933 --> 00:08:10,750 cálmame. 61 00:08:10,785 --> 00:08:13,791 Está bien, vine por ti. 62 00:13:04,258 --> 00:13:07,387 - Toma mi maleta. - Ahora mismo. 63 00:13:28,514 --> 00:13:30,774 Bella dama. 64 00:13:33,788 --> 00:13:35,845 Bella dama. 65 00:13:41,780 --> 00:13:44,069 - ¿Qué pasó? - Ella estará bien, Sr. Hookley. 66 00:13:44,104 --> 00:13:47,789 Simplemente no debería estar al sol. 67 00:14:10,972 --> 00:14:13,890 ¿Sobreviviste al viaje? Soy Miguel Silva. ¿Cómo estás? 68 00:14:15,007 --> 00:14:17,022 Bienvenidos a Morro Branco. Juan y Lidia. 69 00:14:17,157 --> 00:14:19,607 Esta es Doña. Ella no está muy bien. 70 00:14:20,284 --> 00:14:24,798 Enviaremos un médico. quedarse en tierra firme le hará bien. 71 00:14:24,821 --> 00:14:26,540 - Por aquí. - Gracias. 72 00:14:28,023 --> 00:14:31,817 las damas van primero coche. Estamos en amarillo. 73 00:14:31,910 --> 00:14:33,969 - ¿Tuviste un buen viaje? - excelente. 74 00:14:46,123 --> 00:14:47,659 Ya sabes, Frank... 75 00:14:49,194 --> 00:14:52,136 Hay petróleo aquí. Lo huelo. 76 00:15:01,107 --> 00:15:02,515 ¿Te gusta aquí? 77 00:15:04,109 --> 00:15:07,781 Dejemos la realidad a más tarde, ¿verdad? 78 00:16:36,360 --> 00:16:37,575 Lo siento. 79 00:16:40,448 --> 00:16:43,654 pensé señora estaba durmiendo. 80 00:16:44,041 --> 00:16:45,335 Y así fue. 81 00:16:46,499 --> 00:16:48,344 - Cuidadoso. - Gracias. 82 00:16:53,942 --> 00:16:56,478 Dijeron el nombre del tu marido... 83 00:16:56,513 --> 00:17:00,023 pero no el tuyo. Doña. 84 00:17:00,696 --> 00:17:01,600 ¿Dona? 85 00:17:03,600 --> 00:17:08,100 Aquí llamamos a todo El mundo del "propietario". 86 00:17:10,402 --> 00:17:14,708 - ¿Señora qué? -Donna Hookley. 87 00:17:15,943 --> 00:17:17,268 Señorita Hookley. 88 00:17:18,103 --> 00:17:20,843 Mi nombre es Benta. Benta. 89 00:17:20,863 --> 00:17:22,196 Hola Benta. 90 00:17:22,631 --> 00:17:25,395 Mi nombre es doña. Sólo Doña. 91 00:17:28,130 --> 00:17:33,885 Entonces el nombre de la señora �... Señorita Donna. 92 00:17:35,523 --> 00:17:38,423 Doña Doña. Disculpe. 93 00:18:55,160 --> 00:18:58,068 ¿Ves a estos pescadores? No fueron entrenados. 94 00:18:58,205 --> 00:19:01,109 No saben cómo lidiar con las máquinas. y odiarlos. 95 00:19:03,700 --> 00:19:06,673 seria muy caro traer trabajadores. 96 00:19:06,941 --> 00:19:09,313 - Habrá mucho trabajo. - Encuentra petróleo. 97 00:19:09,448 --> 00:19:14,741 Y cuando lo encuentres, no habrá nadie. para perforar. 98 00:19:15,476 --> 00:19:18,630 - ¿Pagas bien? - Pago muy bien... 99 00:19:19,165 --> 00:19:21,791 pero no quieren trabajar. Cuando llegué aquí... 100 00:19:21,991 --> 00:19:24,332 ofreció trabajo a cuando no podían pescar. 101 00:19:24,422 --> 00:19:26,156 Él adivina. No quieren. 102 00:19:26,229 --> 00:19:29,318 solo quieren acostarse diciendo tonterías. 103 00:19:32,053 --> 00:19:35,387 Me siento como un idiota, trayendo progreso para aquellos que no lo quieren. 104 00:19:35,422 --> 00:19:37,439 Y, aún peor... 105 00:19:40,874 --> 00:19:42,139 ...disculpe... 106 00:19:46,808 --> 00:19:49,199 - ¿Es verdad? - Lamentablemente sí. 107 00:19:50,334 --> 00:19:53,057 Pero entiendo que no quiero sentir... 108 00:19:53,192 --> 00:19:56,295 cómo decirlo... encarcelado. 109 00:19:58,317 --> 00:20:02,051 - ¿Está bien tu esposa? - Sí, a ella le encanta este lugar. 110 00:20:02,296 --> 00:20:05,403 Ven a cenar. Llegaron hace una semana... 111 00:20:05,538 --> 00:20:08,091 y Lédia tiene muchas ganas de conocer a Donna. 112 00:20:08,123 --> 00:20:11,626 Ella casi irrumpió en tu casa. tan pronto como llegaron. 113 00:20:11,861 --> 00:20:15,667 Tuve que abrazarla. Pero si no puedes... 114 00:20:15,702 --> 00:20:18,213 - Iremos con mucho gusto. - Trato. 115 00:20:18,723 --> 00:20:29,679 De hecho, pero nunca Estaba emocionado de volar uno. 116 00:20:54,325 --> 00:20:58,650 ¿No murió, doctor? Cachaceiro tiene suerte. 117 00:21:14,946 --> 00:21:18,445 Tú, el nuevo ingeniero, ¿verdad? 118 00:21:18,505 --> 00:21:20,791 Sí, Frank Hookley. 119 00:21:21,013 --> 00:21:22,921 Yo, Tonho. 120 00:21:30,175 --> 00:21:32,421 No es como me lo imaginaba. 121 00:21:33,356 --> 00:21:39,033 Escuche las olas golpeando la arena. Siente el aire en tu cara. 122 00:21:39,945 --> 00:21:43,790 No quieren trabajar. hay algo mal. Nos miran como si... 123 00:21:44,346 --> 00:21:46,587 éramos impostores. 124 00:21:46,972 --> 00:21:50,621 Sólo ves el lado negativo. Los cambios toman tiempo. 125 00:21:52,022 --> 00:21:54,251 Lidia, querida, llegaron. 126 00:21:57,623 --> 00:22:00,452 Hola cariño, ¿te ves hermosa? 127 00:22:00,587 --> 00:22:03,544 Me alegro de que hayas venido. entra 128 00:22:08,907 --> 00:22:12,153 Cuando la vi llegar, entonces pálido y enfermo... 129 00:22:12,293 --> 00:22:15,741 le dijo a Juan: "Ella no lo logrará". 130 00:22:15,918 --> 00:22:18,823 No me buscó. Pensé que me odiabas. 131 00:22:19,142 --> 00:22:23,211 - No quería molestarte. - Este lugar es el fin del mundo. 132 00:22:23,312 --> 00:22:26,712 Hice lo que pude para hacerlo soportable. 133 00:22:26,846 --> 00:22:29,203 Traje la mitad de lo que tengo aquí. 134 00:22:29,267 --> 00:22:31,676 Me tomó semanas desempacar. 135 00:22:31,733 --> 00:22:35,814 Y, mientras nos vamos, Empacaré todo de nuevo. 136 00:22:35,958 --> 00:22:39,901 una radio de onda corta Es imprescindible en casa. 137 00:22:40,036 --> 00:22:42,188 Debes instalar un antena externa. 138 00:22:42,920 --> 00:22:46,220 - La recepción es mejor. - Yo haré eso. 139 00:22:46,644 --> 00:22:50,286 - Está sonrojada. - Me siento mucho mejor. 140 00:22:50,426 --> 00:22:52,846 nado todos los días, y los frutos... 141 00:22:52,985 --> 00:22:55,885 son deliciosos. me encanta pescado cocido en coco. 142 00:22:57,020 --> 00:23:00,064 Me gusta el año con 4 estaciones. 143 00:23:00,231 --> 00:23:03,375 Ver las hojas cambiar verde a marrón. 144 00:23:03,710 --> 00:23:07,638 El viento frío... me gusta el Navidad con nieve... 145 00:23:07,873 --> 00:23:11,413 y poder usar un abrigo de piel. 146 00:23:16,078 --> 00:23:17,901 Y bailando en el Savoy. Sí. 147 00:23:19,068 --> 00:23:20,404 ¡El Saboya! 148 00:23:20,686 --> 00:23:23,760 Hay revistas, pero tarda en llegar. 149 00:23:26,295 --> 00:23:27,813 Esa voz... 150 00:23:29,148 --> 00:23:30,521 Escucha... 151 00:23:32,256 --> 00:23:35,707 Cantan y pescan, pescan y cantan. 152 00:23:36,008 --> 00:23:39,708 - Eso es exactamente lo que hacen. - ¿Es eso así? 153 00:24:01,721 --> 00:24:04,582 cualquier otra cosa ¿Señorita Donna? 154 00:24:06,717 --> 00:24:09,908 - ¿Qué? - ¿Quieres comer algo? 155 00:24:11,843 --> 00:24:12,960 Gracias. 156 00:24:17,895 --> 00:24:20,727 escuché a un hombre cantando en la playa. 157 00:24:20,928 --> 00:24:24,417 Tenía una voz increíble. 158 00:24:27,052 --> 00:24:30,746 - No escuché nada. - Gran cantante. 159 00:24:35,173 --> 00:24:39,077 - ¿Sabes quién es? - Aquí todos los hombres cantan. 160 00:24:40,212 --> 00:24:42,183 Pero esto fue diferente. 161 00:24:46,618 --> 00:24:47,700 No. 162 00:24:50,535 --> 00:24:53,032 - ¿Qué? - Podría haber sido él. 163 00:24:54,086 --> 00:24:57,529 - No. - ¿No? ¿Es su nombre? 164 00:24:59,225 --> 00:25:02,075 - ¿Eres pescador? - Sí, pesca. 165 00:25:03,814 --> 00:25:08,370 Pero él no vive aquí. Sólo viene de vez en cuando. 166 00:25:09,405 --> 00:25:13,907 Ya debe haberse ido. Disculpe. 167 00:27:00,830 --> 00:27:02,941 ¿Sabes lo que descubrí hoy? 168 00:27:04,565 --> 00:27:07,467 Que puedo estar en el medio de algo ilegal. 169 00:27:11,202 --> 00:27:13,285 Aquí no hay petróleo. 170 00:27:14,506 --> 00:27:16,391 ¿Qué? 171 00:27:17,092 --> 00:27:20,792 Parece que mi jefe reparte botellas de aceite... 172 00:27:21,330 --> 00:27:24,819 para atraer inversores. Y... 173 00:27:25,038 --> 00:27:29,007 Pero el petróleo no viene de aquí. Esto es ilegal. 174 00:27:29,768 --> 00:27:33,279 ¿Crees que los empresarios ¿Las personas exitosas son honestas? 175 00:27:33,314 --> 00:27:37,658 Soy legalmente responsable. Soy yo quien debe aprobar esto. 176 00:27:37,689 --> 00:27:42,161 No seas dramático. Pensó que aquí habría ética. 177 00:27:45,944 --> 00:27:47,790 Sólo espero que encuentres petróleo. 178 00:27:51,946 --> 00:27:53,361 Estimado... 179 00:28:15,370 --> 00:28:16,893 ¿Estás enojado conmigo? 180 00:28:21,698 --> 00:28:26,620 Está disgustado conmigo. Eso no es todo. 181 00:28:27,984 --> 00:28:30,092 Pensé que sabía dónde se estaba involucrando. 182 00:28:30,327 --> 00:28:32,425 Lo siento. 183 00:28:32,860 --> 00:28:35,411 Puedo manejar esto, lo sé. 184 00:31:07,046 --> 00:31:10,526 - agua. - ¿Cómo habría petróleo aquí? 185 00:31:10,761 --> 00:31:13,674 Tuvo una visión. Una visión geológica. 186 00:31:13,675 --> 00:31:17,175 - ¡Una visión! - Pero basado en la ciencia. 187 00:32:48,853 --> 00:32:50,764 Lo siento, me asusté. tú, niña. 188 00:32:53,199 --> 00:32:56,172 Estos barcos... ferries... 189 00:32:57,073 --> 00:32:59,773 Parecen navegar solos. 190 00:33:00,407 --> 00:33:02,300 Quieres subir... 191 00:33:02,625 --> 00:33:04,430 en mi balsa. 192 00:33:05,065 --> 00:33:06,749 ¿En mi barco? 193 00:33:22,851 --> 00:33:24,292 Nadas aquí... 194 00:33:25,598 --> 00:33:27,053 ¿todos los días? 195 00:33:27,756 --> 00:33:29,406 Casi todos los días. 196 00:33:46,606 --> 00:33:51,227 Tendrás una muy cálida recepción. mejor que el mío. 197 00:33:51,628 --> 00:33:53,828 entonces tienes que venir Aquí y escucha. 198 00:34:02,005 --> 00:34:03,651 Pronto estará pescando. 199 00:36:28,072 --> 00:36:31,572 - Salir en balsa con un pescador. - Veo. 200 00:36:32,000 --> 00:36:33,460 Y trajo nuestro almuerzo. 201 00:36:34,374 --> 00:36:36,832 No eres sólo tú quien nos apoya. 202 00:40:12,643 --> 00:40:15,743 - ¿Quieres un trago? - ¿Tienes jugo de anacardo? 203 00:40:15,744 --> 00:40:20,444 Nada de eso. necesidad algo más fuerte. 204 00:40:20,945 --> 00:40:23,345 Dicen que se va en balsa. 205 00:40:24,546 --> 00:40:28,046 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Nunca salió en balsa. 206 00:40:28,447 --> 00:40:33,847 No, y por lo que he oído, no es sólo Eso es lo que quieres hacer. 207 00:40:34,348 --> 00:40:38,848 - ¿De quién supiste? - Eso es lo que dicen por aquí. 208 00:40:43,601 --> 00:40:48,854 No es lo que parece. No sólo es guapo, él... 209 00:40:50,706 --> 00:40:54,676 Es muy delicado, gentil. - ¿No? 210 00:40:56,332 --> 00:40:57,956 ¿Es su nombre? 211 00:40:58,712 --> 00:41:01,567 Veo que estás muy cerca. 212 00:41:04,363 --> 00:41:08,890 - No hablo con los pescadores. - No es sólo un pescador. 213 00:41:09,842 --> 00:41:14,203 Es un viajero. No el Aguantaré por mucho tiempo. 214 00:41:15,484 --> 00:41:19,032 - Está loca por querer abrazarlo. - ¿Lo soy? 215 00:42:02,334 --> 00:42:05,457 ¿Por qué estás tan agitado? ¿Cuál es el problema? 216 00:42:09,749 --> 00:42:11,428 Siéntete infeliz aquí. 217 00:42:14,134 --> 00:42:17,920 El problema no está aquí franco. Está ahí. 218 00:42:18,921 --> 00:42:21,621 Esta radio está encendida todo el tiempo. todos en la guerra. 219 00:42:22,955 --> 00:42:27,740 - Olvida lo que quedó atrás. - No puedo creerlo. 220 00:42:28,041 --> 00:42:32,179 Me preocupa la guerra. pero ¿cuál es el punto? 221 00:42:33,314 --> 00:42:38,617 - ¿Lo que le pasó? - ¿Estaríamos aquí sin la guerra? 222 00:42:41,852 --> 00:42:45,603 ¿Recuerdas esa palabra mágica? Oportunidad. 223 00:42:47,438 --> 00:42:49,689 Las oportunidades en traído aquí. 224 00:42:51,624 --> 00:42:54,683 ¿O vinimos por la hospitalidad? por el Sr. Silva. 225 00:42:58,630 --> 00:43:00,530 ¿O para curarme? 226 00:43:43,465 --> 00:43:44,827 ¿Qué pasa, querida? 227 00:43:46,962 --> 00:43:51,354 Ese hombrecito horrible invadió Polonia. 228 00:43:55,555 --> 00:43:58,355 Estamos en guerra. 229 00:44:11,190 --> 00:44:13,127 Estamos en guerra. 230 00:44:13,884 --> 00:44:18,794 - ¿No estamos en Brasil? - ¿Eso no te afecta? 231 00:44:21,015 --> 00:44:23,036 ¿No fue siempre así? 232 00:44:24,568 --> 00:44:26,990 No hablas en serio. 233 00:44:29,125 --> 00:44:32,189 Millones de vidas son en riesgo. 234 00:44:33,892 --> 00:44:36,850 Quizás tengas razón, pero... 235 00:44:37,285 --> 00:44:40,408 estamos aquí para causa de la guerra. 236 00:44:40,945 --> 00:44:44,585 Si nuestros maridos encontrar petróleo... 237 00:44:46,279 --> 00:44:48,394 nuestra vida mejorará mucho. 238 00:44:48,812 --> 00:44:53,719 Frank, finalmente encuentra paz, satisfacción... 239 00:44:55,708 --> 00:44:57,415 y yo también. 240 00:45:01,050 --> 00:45:02,662 ¿Crees que soy superficial? 241 00:45:03,568 --> 00:45:05,776 Tal vez. 242 00:45:06,901 --> 00:45:11,166 Pero decidí simplemente pensar lo que puedo cambiar. 243 00:45:17,111 --> 00:45:22,207 Tal vez quieras que todo termine solo poder regresar a Europa. 244 00:45:23,546 --> 00:45:29,438 O, en el fondo, querer un Una Europa racialmente más limpia. 245 00:45:30,273 --> 00:45:32,713 ¿Sabes por qué todavía? ¿estamos aquí? 246 00:45:34,248 --> 00:45:36,202 Juan es judío. 247 00:45:36,803 --> 00:45:38,846 No podemos regresar. 248 00:45:41,581 --> 00:45:47,890 No creo que beba más. De repente perdí la sed. 249 00:54:31,025 --> 00:54:34,078 - ¿Cómo estás? - Bien. 250 00:54:36,167 --> 00:54:39,236 - Pareces distante. - No, estoy bien. 251 00:54:48,255 --> 00:54:50,170 déjame ser la esposa perfecta. 252 00:54:50,771 --> 00:54:53,971 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 253 00:54:54,006 --> 00:54:56,055 - ¿Cómo va el negocio? - Bien. 254 00:54:58,756 --> 00:55:01,486 - ¿Y cómo estamos? - Todavía estoy aquí. 255 00:55:01,821 --> 00:55:03,431 Sí, una parte de ti lo es. 256 00:55:26,732 --> 00:55:28,132 Fui grosero. 257 00:55:29,066 --> 00:55:33,928 Te traje esto. Como los de mi país. 258 00:55:36,645 --> 00:55:40,740 no tenía derecho a hablar así. Lo siento. 259 00:55:43,275 --> 00:55:47,327 - Espero que me ofrezcas algo. - Le dije a John el otro día... 260 00:55:47,362 --> 00:55:52,128 que extraño es, un guerra tan lejana... 261 00:55:52,570 --> 00:55:55,737 Quiero decir, geográficamente tan lejos... 262 00:55:55,938 --> 00:55:58,238 nos afecta tanto. 263 00:55:59,272 --> 00:56:01,602 Como si estuviera debajo de la piel. 264 00:56:03,637 --> 00:56:07,801 Es una especie de miedo. Una premonición de que nuestro... 265 00:56:08,236 --> 00:56:10,460 El mundo dejará de existir. 266 00:56:12,902 --> 00:56:16,360 creo que necesito un trago más que tú. 267 00:56:25,695 --> 00:56:29,938 - ¿Cuánto vas a gastar todavía aquí? - No te pagan por hacer preguntas. 268 00:56:29,983 --> 00:56:32,824 Seria irresponsable no preguntes. 269 00:56:33,059 --> 00:56:34,570 Siéntate, Frank. 270 00:56:39,971 --> 00:56:44,671 Exijo un poco más de respeto. Simplemente perforas. 271 00:56:44,805 --> 00:56:47,488 No es suficiente hacer el mio trabaja bien... 272 00:56:47,589 --> 00:56:52,489 Los estudios geológicos muestran que aquí hay petróleo. 273 00:56:52,874 --> 00:56:54,251 Ni siquiera valen el papel. 274 00:56:54,886 --> 00:57:00,299 Si algo me dice que hay petróleo Aquí, tu trabajo es encontrarlo. 275 00:57:01,034 --> 00:57:03,840 Parece que me contrataste para realizar un milagro. 276 00:57:04,075 --> 00:57:05,506 Entiéndelo como quieras. 277 00:57:10,041 --> 00:57:14,885 Si yo fuera tú, lo haría Miro a tu esposa. 278 00:57:29,386 --> 00:57:31,186 ¿Doctor Frank? 279 00:57:31,420 --> 00:57:32,863 Sí, soy yo. 280 00:57:35,998 --> 00:57:37,779 ¿Trabajar? ¿Aquí? No. 281 00:57:39,703 --> 00:57:43,146 trabajando en maquinas No genera más dinero. 282 00:57:59,281 --> 00:58:04,202 Quiero esto mucho. Me voy a São Paulo. 283 00:58:07,937 --> 00:58:09,518 ¡Adelante! 284 00:58:10,353 --> 00:58:11,760 ¡Adelante! 285 00:58:11,959 --> 00:58:18,504 Me gusta, me gusta. Soy de esta playa. 286 00:58:19,902 --> 00:58:21,765 Pero aquí en esta playa... 287 00:58:21,947 --> 00:58:25,485 no tiene dinero. 288 00:58:25,585 --> 00:58:27,664 - Ni siquiera una mujer. - ¿Ni siquiera una mujer? 289 00:58:27,871 --> 00:58:31,345 Buena mujer, doctora. Mujer libre. 290 00:58:31,480 --> 00:58:33,571 Sólo una mujer casada. 291 00:58:38,785 --> 00:58:40,004 ¿No ves que no? 292 00:58:50,939 --> 00:58:52,234 Hombre malo. 293 00:58:57,235 --> 00:59:01,121 Sí, pero voy a jugar al backgammon. Es una pequeña adicción. 294 00:59:03,056 --> 00:59:05,291 ¿El doctor bebe cachaça? 295 00:59:06,119 --> 00:59:07,840 - ¿Nunca? - No, nunca. 296 00:59:07,975 --> 00:59:12,296 Vamos al bar. tiene uno de Cariri. Maravilloso. 297 01:00:10,692 --> 01:00:13,207 ¿Suerte? 298 01:00:40,342 --> 01:00:43,159 - Mala gente. - ¿Qué? 299 01:00:55,294 --> 01:00:56,778 ¿Qué? 300 01:01:01,013 --> 01:01:06,265 Pero para un hombre posición... 301 01:01:55,816 --> 01:01:57,021 hola 302 01:01:59,984 --> 01:02:01,433 Te estaba esperando. 303 01:02:02,268 --> 01:02:04,452 Bueno, estoy aquí. 304 01:02:09,843 --> 01:02:11,271 ¿Qué has estado haciendo? 305 01:02:14,691 --> 01:02:16,944 Ella me divierte con esas registros antiguos. 306 01:02:19,392 --> 01:02:21,928 ¿Desde cuándo? amigas? 307 01:02:24,944 --> 01:02:26,708 Lídia es mi amiga. 308 01:02:31,635 --> 01:02:33,755 nunca tuve uno verdadero amigo. 309 01:02:34,703 --> 01:02:39,278 - Soy tu amigo. - Sé que me gustaría mucho serlo. 310 01:02:43,079 --> 01:02:46,643 - ¿Por qué te casaste conmigo? - Porque él la amaba. 311 01:03:01,125 --> 01:03:02,387 No eres tú, ¿sabes? 312 01:03:03,826 --> 01:03:05,135 Soy yo. 313 01:03:06,643 --> 01:03:08,747 A veces tu amor es asfixiante. 314 01:03:11,571 --> 01:03:13,729 es como si no podía respirar. 315 01:03:15,734 --> 01:03:17,473 No lo hago a propósito. 316 01:03:18,961 --> 01:03:20,789 Pero es tu culpa. 317 01:03:25,724 --> 01:03:28,311 yo no soy el indicado fácil de tratar. 318 01:03:30,810 --> 01:03:32,397 Intentaré mejorar. 319 01:03:36,132 --> 01:03:39,485 Pero creo que simplemente ama lo peor de mí. 320 01:05:38,319 --> 01:05:39,579 Un sueño. 321 01:05:46,371 --> 01:05:50,149 que podemos ir ¡lejos de aquí! 322 01:05:59,583 --> 01:06:01,083 Y tu... 323 01:06:23,684 --> 01:06:25,202 Es sólo un sueño. 324 01:06:33,087 --> 01:06:34,239 Dime. 325 01:06:35,043 --> 01:06:38,142 - Cuéntamelo todo. - ¿Decir qué? 326 01:06:39,977 --> 01:06:41,312 ¿Cómo es? 327 01:06:42,547 --> 01:06:43,871 ¿Cómo está él? 328 01:06:47,944 --> 01:06:53,026 ¿Qué tal acostarte con él en la arena? ¿Salir en balsa? 329 01:06:56,959 --> 01:06:59,063 diferente de todo eso lo sé. 330 01:07:02,576 --> 01:07:04,558 Pero ¿qué sabía yo? que existió. 331 01:07:08,787 --> 01:07:11,545 Probaré el jugo de anacardo. 332 01:07:20,001 --> 01:07:22,039 debe ser bueno para algo. 333 01:07:25,306 --> 01:07:27,009 ¿Y si se enteran? 334 01:07:30,720 --> 01:07:32,576 No importa. 335 01:07:34,811 --> 01:07:36,081 ¿No? 336 01:07:37,816 --> 01:07:42,753 Pero te atraparán. No pasará mucho tiempo. 337 01:07:43,771 --> 01:07:46,665 - Están hablando. - Chisme. 338 01:07:47,666 --> 01:07:50,728 Lo único en común con mi tierra. 339 01:07:54,100 --> 01:07:55,767 ¿Verdad, Benta? 340 01:07:58,363 --> 01:08:01,769 Como en todas partes, llegan a donde no deberían. 341 01:08:02,082 --> 01:08:06,574 - Eso no me molesta. - Bueno, debería. Me molesta. 342 01:08:06,887 --> 01:08:10,362 Tus caminos me afectan y la empresa. 343 01:08:11,463 --> 01:08:13,598 ¿Cómo puedo afectar a la empresa? 344 01:08:16,005 --> 01:08:19,330 - Hablan de ti y del mestizo. - No es mestizo. 345 01:08:21,634 --> 01:08:23,268 No soy tu propiedad. 346 01:08:24,068 --> 01:08:26,406 El mundo es pequeño. 347 01:08:27,758 --> 01:08:29,515 No somos los únicos viviendo en él. 348 01:08:32,255 --> 01:08:35,829 Y que mundo es este donde solo ¿Lo que importa son los chismes? 349 01:08:35,964 --> 01:08:38,502 Es ingenuo. Haz lo que te digo. 350 01:08:38,580 --> 01:08:40,897 Prométanme que no volverán a hablarse. 351 01:08:43,007 --> 01:08:44,824 No sé si soy capaz. 352 01:08:59,425 --> 01:09:01,125 ¡Di algo! 353 01:09:02,855 --> 01:09:07,145 Grítame. Insúltame. 354 01:09:07,360 --> 01:09:09,769 Simplemente no te quedes ahí parado como un idiota. 355 01:09:14,660 --> 01:09:17,937 No tenía idea de tu falta de respeto hacia mí. 356 01:09:22,972 --> 01:09:26,475 - Sabes que no es eso. - Al parecer no sé nada. 357 01:09:28,610 --> 01:09:36,017 Pensé que al cuidarte, tú me cuidarías. 358 01:09:40,518 --> 01:09:43,418 Silvia, Juan y Lidia. ir a Fortaleza. 359 01:09:45,398 --> 01:09:47,090 Nosotros también vamos. No digas nada. 360 01:09:48,880 --> 01:09:50,636 Vámonos a casa. 361 01:22:20,778 --> 01:22:23,713 ¿Puedo coquetear cuando Te interesa. 362 01:22:24,148 --> 01:22:27,853 - Nos interesa a los dos. - ¿Cuándo te volviste tan cínico? 363 01:22:28,588 --> 01:22:32,153 Ahora mis caminos con el gobernador no son inapropiados. 364 01:22:35,288 --> 01:22:37,571 Ni siquiera encendí el cigarro de Su Excelencia. 365 01:24:25,600 --> 01:24:26,800 Caballeros. 366 01:24:30,300 --> 01:24:31,500 ¿Cómo estás? 367 01:24:38,396 --> 01:24:42,663 damos la bienvenida a la gente y les damos algo para llevar. 368 01:24:43,331 --> 01:24:46,357 Acepta este recuerdo para tu esposa. 369 01:25:02,998 --> 01:25:06,557 - Es una ofrenda de paz. - Recuerdo del gobernador. 370 01:25:28,356 --> 01:25:33,938 Me queda muy bien. Si hablas con él, agradécele. 371 01:25:38,040 --> 01:25:39,884 Haré las maletas. 372 01:25:52,784 --> 01:25:56,184 Seremos cuatro en la cena. ¿Hay comida para todos? 373 01:26:00,212 --> 01:26:04,233 - No entiendo. - Casi muere. 374 01:26:06,659 --> 01:26:09,876 Ahora puedes dejarlo en paz. 375 01:26:10,716 --> 01:26:12,662 ¿De qué estás hablando? 376 01:26:13,193 --> 01:26:17,606 Su marido... intentó matarlo. 377 01:29:00,753 --> 01:29:04,869 ¿No sabes quién fue? pelear pescador? No me hagas reír. 378 01:29:06,100 --> 01:29:08,625 - El hombre no era de aquí. - No sabes cómo son. 379 01:29:08,760 --> 01:29:11,649 Salvajes, se matan por nada. 380 01:29:12,077 --> 01:29:14,353 Y pensé que lo hacía por amor. 381 01:29:17,213 --> 01:29:21,421 debería haberlo dejado en canalón, donde lo encontré. 382 01:31:22,056 --> 01:31:23,408 Despertar. 383 01:31:37,216 --> 01:31:38,963 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 01:31:42,652 --> 01:31:45,931 Mi madre dijo que yo Vería su verdadero rostro. 385 01:31:48,169 --> 01:31:50,913 - ¿Estás loco como ella? - ¿Estoy loco? 386 01:31:52,653 --> 01:31:54,171 ¿Estoy loco? 387 01:31:55,018 --> 01:31:57,508 - Frank me pegó. - Lo sé. 388 01:32:04,511 --> 01:32:06,410 Por tu culpa. 389 01:32:06,953 --> 01:32:08,002 Lo sé. 390 01:32:09,223 --> 01:32:10,878 Escuché todo. 391 01:32:16,213 --> 01:32:18,723 estuve cerca desde la ventana. 392 01:32:21,537 --> 01:32:23,717 - ¿Espionaje? - No espiar. 393 01:32:24,193 --> 01:32:27,433 ¡No estaba espiando! 394 01:32:30,732 --> 01:32:32,575 Te estaba buscando. 395 01:32:35,097 --> 01:32:36,851 Ya lo sabes. 396 01:32:40,764 --> 01:32:42,521 ¿Y qué encontré...? 397 01:33:03,861 --> 01:33:05,283 ¿Alguna vez has estado...? 398 01:33:07,283 --> 01:33:10,583 golpeado hasta casi morir? 399 01:33:18,018 --> 01:33:20,933 - Hacemos todo lo posible para sobrevivir. - ¡Estás mintiendo! 400 01:33:21,732 --> 01:33:25,018 Miente si es necesario... 401 01:33:26,663 --> 01:33:29,325 pero yo no soy parte de eso. 402 01:33:42,522 --> 01:33:45,347 Mañana mi cara será Lo mismo que antes. 403 01:33:45,555 --> 01:33:48,690 Te arrepentirás de haber me habló así. 404 01:33:49,776 --> 01:33:51,044 ¿En serio, Doña? 405 01:33:54,461 --> 01:33:58,287 ¿Crees que... eso no ha cambiado...? 406 01:33:58,381 --> 01:33:59,967 ¿Ni siquiera un poquito? 407 01:34:06,101 --> 01:34:09,950 Esta... esta es tu cara. 408 01:35:28,108 --> 01:35:30,107 Lo siento, no tuve... 409 01:35:31,805 --> 01:35:34,264 te amé lo suficiente. 410 01:36:54,299 --> 01:36:56,023 Cuida de Frank por mí. 411 01:36:58,340 --> 01:37:00,301 ¿Realmente puedo cuidar de él? 412 01:37:02,092 --> 01:37:03,715 Quizás sí. 413 01:37:07,837 --> 01:37:12,465 Traducción: KUNCKA Sincronización: LABOK